07/01/02

 

Les différents aspects informatiques lors de la saisie ou de l'affichage du symbole euro.

Si au niveau des commerces et des banques le changement du Franc à l'Euro s'est déroulé à peu prés correctement, la compatibilité du symbole de l'Euro avec les systhèmes informatiques n'est pas toujours très convaincant.

Pour les graphistes. Officiellement, le jaune doit être, dans le cas d'une impression quadrichromique, Yellow 100 et le bleu Cyan 100 + Magenta 80. Dans le système PMS (Pantone Matching System), ces couleurs sont respectivement PMS Yellow et PMS Reflex Blue.

L'euro et les polices de caractères Pour utiliser le symbole euro, deux façons de faire cohabitent:

-celle d'Adobe, qui consiste à créer une nouvelle police de caractère ne contenant que ce symbole. Cette solution évite les problèmes de compatibilité avec les fontes actuellement disponibles soit sur les machines, soit dans les imprimantes, mais impose le téléchargement de cette fonte au moment de l'impression. Afficher le caractère euro consiste donc a sélectionner cette fonte pour l'affichage du caractère tapé, qui peut être quelconque.

. celle de Microsoft, d'Apple et, semble-t-il, de certains fournisseurs de polices de caractères, qui consiste à modifier certaines de leurs fontes, pour leur inclure le symbole euro. En même temps, si on prend l'exemple de la plateforme PC/Windows (le principe est identique pour les Macintosh), les pilotes du clavier sont modifiés pour associer l'euro à la séquence de touches AltGr e (clavier français) et Alt 0128 (en simultané à chaque fois). Les nouveaux claviers PC ont d'ailleurs le symbole euro gravé sur la touche e. Au moment d'imprimer il est donc indispensable de télécharger les fontes TrueType utilisées et, par conséquent, de ne pas utiliser les polices éventuellement présentes dans l'imprimante. Windows 98 inclut le support de l'euro, en natif pour 4 polices (Arial, Courier New, Times New Roman, Tahoma)

Apple Macintosh et l'euro On trouvera sur le site Internet toutes les informations relatives à la prise en compte du caractère euro par Apple sur ses matériels Macintosh (saisie, affichage, impression). Des liens vers des sites complémentaires sont également donnés (Unicode, Union Européenne, Microsoft, Adobe, etc.) Sur les matériels Apple avec MacOS 8.5, la saisie du symbole euro se fait grace à la séquence de touches Option-Shift-2 (MacRoman Encoding decimal 219, hex 0xDB) et remplace le symbole currency, comme le prévoit la future norme Iso-Latin9.

Unix et l'euro La société Sun Microsystems dispose de pages web évoquant le support de l'euro dans leur système d'exploitation Solaris. http://www.sun.com/solaris/euro . Sun annonce le support de l'euro à partir de Solaris 7 mais des correctifs sont disponibles pour les versions 2.5, 2.5.1 et 2.6, pour les plateformes Sparc et Intel.

Linux Une proposition de correctif (EURO Pack), incluant des fontes modifiées et des tables de saisie du caractère euro (ainsi que d'autres caractères comme les oe/OE collés permettant ainsi de supporter ISO-8859-15) est disponible aux adresses: ftp://jaguar.nfrance.com/pub/linux/french/
ftp://amandine.nfrance.com/pub/linux/french/

HTML Le symbole euro devrait être représenté par € une fois les spécifications HTML version 4 adoptées. Ce codage est déjà pris en charge par la version Netscape Communicator 4.5 (ainsi que par la version 4.07) qui le représente automatiquement.

Il n'est pas possible d'afficher le symbole euro en tant que texte, de manière garantie sur toutes les plateformes. Il ne figure en effet que dans très peu de fontes écrans. Les manières les plus fiables pour l'inclure sont soit comme image. Exemple: Un = 6,55957 francs . ou soit en texte clair sous la forme: Euro.

Sur les plateformes Windows, après mise en place du correctif de prise en compte de l'euro, il devrait être possible de saisir et de voir le caractère euro dans un navigateur, si on utilise une des fontes modifiées. Mais ce caractère ne sera vu que sur les machines de type PC/Windows ayant appliqué le correctif!

Le Chichois / Irisa